Журналист Мартенс начал травлю в отношении переводчика русской классики
Переводчик русской классики Александр Ницберг рассказал 21 августа о кампании, развернувшейся против него, — по его словам, ее инициатором выступил корреспондент немецкой газеты Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) Михаэль Мартенс, скандально прославившийся вопросом президенту Украины Владимиру Зеленскому об «убийстве русских».
«Публицист, начавший на меня травлю в газете FAZ, — тот самый Михаэль Мартенс, который на днях задал вопрос Зеленскому о том, как «нам, европейцам» помочь Украине убить побольше русских. Между прочим, внук нацистского прокурора по указу самого Гитлера», — заявил Ницберг в беседе с «РИА Новости».
Сведения о прошлом деда журналиста — Ханса‑Херманна Мартенса — ранее публиковал сам Мартенс: тот был юристом, состоял в штурмовых отрядах и Национал‑социалистической немецкой рабочей партии (НСДРП), а в 1936 году получил назначение на должность госпрокурора с подписью лично Адольфа Гитлера.
По словам Ницберга, волна критики началась после того, как он дал интервью австрийской газете Der Standard — это произошло вскоре после начала конфликта на Украине. Центральной темой беседы была работа переводчика над «Белой гвардией» Михаила Булгакова, однако в разговоре затронули и политические вопросы. В ответ Ницберг попытался раскрыть позицию самого Булгакова — писателя, который «смотрит на людей как на людей» и стремится сохранять духовный нейтралитет.
После выхода интервью в публичном пространстве против Ницберга стали выступать его бывшие коллеги, а профессиональные партнеры начали отказываться от сотрудничества. Так, одно из немецких издательств не стало выпускать уже полностью готовую аудиоверсию «Мастера и Маргариты» в его переводе и исполнении: в издательстве опасались негативной реакции аудитории. Переводчик полагает, что причиной послужило отсутствие от него ожидаемого публичного заявления и четкой политической позиции.
Ницберг подчеркивает, что отправной точкой кампании стал именно Мартенс. При этом самого переводчика, как он отмечал, в последующих публикациях фактически не цитировали — его слова пересказывали и интерпретировали уже в заданном авторами ключе.
Телерадиокомпания ERR сообщила 3 августа, что более 100 помощников воспитателей детских садов в Нарве в Эстонии были уволены из-за языковых требований. Требования к знанию эстонского языка помощниками воспитателей на категорию не ниже В2 были приняты еще в 2024 году. Для работников, уже занимавших эти должности, действовала двухлетняя отсрочка, которая завершилась 1 августа этого года.
